!لوکا
!هیرو
(SepSensi)
:زیرنویس از سپهرطهماسبی
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
@YuGiOh_Channel
!دینگ-دونگ،دینگ-دونگ
!وقت بیدارشدنه
... اگه بیدارنشی
!هیرو
!بیدارشو
!بیدارم
.صبح بخیر،بابابزرگ
.نوش‌جان می‌کنیم
میشه سس سویا رو به من بدی،بابابزرگ؟
.نمک هم بده
.و سس ووسترشر
.و یه گوشی هوشمند هم برام بخر
.نه،گولتو نمی‌خورم
!لطفاً،بابابزرگ
!نه
.می‌دونستم نتیجه نمیده
.خیلی‌خب
!مامان!بابا
!بابابزرگ،من می‌رم
!مراقب خودت باش
!باشه
!هیرو
اون چی بود؟
این یه ...گوشی هوشمنده؟
روشن شد؟
خوش‌اومدی هیرو
خوش‌اومدی،هیرو"؟"
این موبایل برای منه؟
!اره!باید باشه
الو؟می‌شنوی؟
!اره!اره! بابابزرگ یه موبایل برام خریده
جداً؟
!شدوورس" هم نصب شده داره"
!ببخشید
!اره!اره
خب،میموری؟ تسلیمی؟
.کازوکی-کون،شدوورس تا دورآخر تموم نمی‌شه
میموری،درباره ادامه دادن این نوبت مطمئنی؟
!اره!مطمئنم
.حالا من از امتیازهای ارتقام استفاده می‌کنم و "متال الف میج" رو تبدیل می‌کنم
!و به فرماندت حمله می‌کنم
!برید
!تو تونستی،میموری
!لعنتی! من دوباره باختم
!میموری،یه بار دیگه
!وقتمون تمومه
!تونستم
!آخیش
!سلام،هیرو
!صبح‌بخیر،هیرو
!صبح‌بخیر
!هی،اینجا رو ببینید
!یه گوشی هوشمنده
!اره! بالاخره منم می‌تونم "شدوورس"بازی کنم
!تبریک میگم،هیرو-کون
!خیلی‌خب،هیرو
!بیا شروع کنیم
!اره
.بالاخره وقتش رسیده که ما باهم مبارزه کنیم
.اره. من خیلی منتظر این روز بودم
!خب! خب
!به نظرمی‌رسه داره بهتون خوش می‌گذره
!البته که داره می‌گذره
!کاش منم می‌تونستم بهتون ملحق شم
.می‌تونی،فقط صبرکن. تو می‌تونی بعداز ما بازی کنی
.متاسفانه،نمی‌تونم صبرکنم
... آقای.ایسوزاکی
!ریوگاساکی! شیندو
می‌شه کلاس درس رو شروع کنم؟
!ا-البته که می‌تونید
!نوش‌جون می‌کنیم
... اگه اینجوری غذا بخورید
.یکم چایی بخورید
!نجات پیدا کردیم
!ممنون،میموری
!خواهش می‌کنم
!اره
!بیا شروع کنیم
!به نظرعالی می‌رسه
.اونا واقعاً "شدوورس" رو دوست دارن
.اره
... نبرد! شدو
!هی،ریوگاساکی! شیندو
کمکم کنید وسایلی که برای کلاس هنر فردا می‌خوایم .رو جابه‌جا کنم
.خیلی سنگینه
کازوکی،اون‌طرفشو گرفتی دیگه،درسته؟
!اره گرفتم
پ-پس چرا انقدر آرومی؟
.چون من تمرین می‌کنم و تو نمی‌کنی
.من خسته شدم
.ساعتو ببین
.دیگه برای مبارزه وقت نیست
!پس،بیا بعد از مدرسه به استادیوم شدوورس بریم
!فکرعالی‌ایه !بریم
!پس،حله
!میموری
چی شده؟چه اتفاقی افتاده؟
.یکی گوشی میموری رو برد
کی بردش؟
چرا؟
.اون داشت با "تاکوما کیباکورا" شدوورس بازی می‌کرد
تاکوما کیباکورا؟
... بعداز اینکه آقای‌معلم شمارو صدا کرد
هی،این اطراف کی بهترین بازیکن شدوورسه؟
اون کیه؟
!تاکوما کیباکورا
.نگاه نکن
.باید اونو نادیده بگیری
.هرکسی که اینجا بهترینه،خودشو نشون بده
.بیاید توی بازی سرگوشی‌هامون شرط ببندیم
چی؟ هیچکس نمی‌خواد بازی کنه؟
.پس من با همتون مبارزه می‌کنم
تو می‌خوای اولین کسی باشی که نابودمی‌شه؟
یا تو؟
!تمومش کن
.من باهات مبارزه می‌کنم
!وایسا،میموری! نکن
تو قوی‌ترینی؟
.امکان نداره
.م-من قویم
... ف-فقط
!وقتی دوئل تموم شد،گمشو
.باشه
.اگه می‌تونی منو سرگرم کن
!نبرد
!شدوورس
!لیثام،کاپیتان پیشتاز
!اون بیش‌ازحد قوی بود
.میموری تقریباً بلافاصله باخت
.ضعیف‌ها حق ندارن شدوورس بازی کنن
و بعدش موبایلش رو دزدید؟
.اشکال نداره
.تقصیر منه که باختم
.ببخشید نگرانتون کردم
!خوبه
!تابعد،میموری
.فردا می‌بینمت
!اره،فردا می‌بینمت
کجا داری می‌ری؟
.من می‌رم با تاکوما کیباکورا صحبت کنم
اما کجا دقیقاً؟
!ببخشید. واقعاً نمی‌دونم که اون کجاست
!فکرشو می‌کردم
استادیوم شدوورس؟
.اره. فکرکنم اونجاست
.خوبه. بزن بریم
!هی، ریوگاساکی! شیندو
!به موقع اومدید
!بیاید کمکم کنید
!اونجارو! کوروبانه آلیسه
چی؟
!شیندو،من آلیس رو نمی‌بینم
.حتماً من اشتباه کردم
ریوگاساکی کجاست؟
.بیخیالش. بیاید اون مجسمه رو جابه‌جا کنیم
!میموری،من موبایلت رو برمی‌گردونم
لیثام،کاپیتان پیشتاز
اژدهای ایووری
شما می‌خواید برنده قلب آلیس بشید؟
.پس بیاید توی شدوورس مبارزه کنید
:جمله رو یادتون نره
"!نبرد!شدوورس"
!من توی استادیوم منتظرتون می‌مونم
!هی! حواستو جمع کن
تو تاکوما کیباکورا هستی،درسته؟
تو کی هستی؟
!من هیرو ریوگاساکی هستم
تاکوما،تو امروز موبایل میموری رو ازش گرفتی،درسته؟
خب که چی؟
!با من مبارزه کن،تاکوما
!و اگه من بردم،موبایلشو پس بده
!باشه. اما اگه من بردم،موبایل توهم می‌گیرم
!شروع کنیم
!باشه
!نبرد! شدوورس
پس این شدوورسه؟
!اول نوبت منه
!من "اَکس پایرت" رو بازی می‌کنم
خب! حالا نوبت منه،درسته؟
!من "آیوری دراگون" رو بازی می‌کنم
.نوبتم رو تموم می‌کنم
چی انقدر بامزست؟
!بامزه نیست.باحاله
!من همیشه می‌خواستم مبارزه کنم
یعنی تو یه تازه‌کاری؟
!این اولین مبارزه منه
.فهمیدم
!"بیرون بیا،"گلت،معاون کاپیتان
!من یادت می‌دم که چطور مبارزه کنی
!اونو له کن،اَکس پایرت
تو واقعاً فکرمی‌کنی می‌تونی منو شکست بدی،تازه‌کار؟
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
!اره. من تورو شکست می‌دم
!"شروع می‌کنم!"دراگون اوراکل
افکت این جادو !یدونه امتیاز بازی به من اضافه می‌کنه
!حالا من از "‌آیوری دراگون" برای حمله به فرمانده تو استفاده می‌کنم
!من تونستم
.نوبتم رو تموم می‌کنم
فکرمی‌کنی داری برنده می‌شی؟
.تو واقعاً تازه‌کاری
!من جایگاهت رو نشونت می‌دم
!حالا نابودش کن
!"برو،"فایرلیزارد
!تو نمی‌تونی برنده شی
!بزنش،شوالیه
!اره،حالا اونو تیکه‌تیکه کن
.فقط پنج تا امتیاز دفاعی برات مونده
!تو نمی‌تونی منو شکست بدی
تو که واقعاً فکرنمی‌کردی که می‌تونی ببری،درسته؟
.برنده میشم
!خیلی‌خب. پس وقتی مُردی هم می‌تونی به همین افکارت ادامه بدی
!نوبت منه
.دیگه تمومه
!برو،لیثام،کاپیتان پیشتاز
!اینم از این
!ارتقا
!حالا،اونو تیکه‌تیکه کن
!فقط این نیست
.هربار که حمله کنه،اون می‌تونه یه شوالیه بسازه
خب؟هنوزم فکرمی‌کنی می‌تونی برنده شی؟
!ارتقا شگفت انگیزه
!کلا شگفت انگیزه
!شدوورس خیلی باحاله
باحال؟
!خفه‌شو
!من با یه شوالیه استیل‌کلاد به فرمانده تو حمله می‌کنم
.حالا من "تیف" (دزد) رو بازی می‌کنم
.نوبتم رو تموم می‌کنم
.تو هیچ امتیاز ارتقایی نداری
.تو نمی‌تونی خودتو نجات بدی
متوجه نیستی که برای برنده شدن فقط"باحال بودن" کافی نیست؟
!زودباش. آخرین کارتتو بکش
آخرین کارتم؟
.هنوز نه
!نه،این مبارزه تازه داره شروع می‌شه
!نوبت منه!می‌کشم
!فریادبزن
!ایگنیس دراگون
!دیگه خیلی دیره،اون کارت نمی‌تونه بهت کمک کنه
،وقتی که من دوتا کارت یا کمتر توی دستم باشه .می‌تونم بدون هیچ امتیازارتقایی،اونو تبدیل کنم
!تبدیل شو،ایگنیس دراگون
چی؟
!من با "ایگنیس دراگون" به "شوالیه استیل‌کلاد" حمله می‌کنم
!قابلیت حمله "ایگنیس دراگون" فعال می‌شه
!وقتی اون حمله کنه،3تا آسیب به هرکدوم از پیروان رقیب وارد می‌کنه
!چه قدرتی
الان چطوره،تاکوما؟
!لعنتی!نوبت منه
!میریج دیفندر" یه "وارد" داره
!تا وقتی که این پیرو رو نابود نکنی،نمی‌تونی به من حمله کنی
!فقط سه تا امتیازدفاعی برات مونده
!شکست تو حتمیه
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
!توی شدوورس،تا آخرین لحظه مشخص‌نیست که کی برنده می‌شه
!نوبت منه
!من "موسهوسو"رو بازی می‌کنم
!و با ایگنیس دراگون به میریج دیفندر حمله می‌کنم
!اره! من نوبتم رو تموم می‌کنم
!"جلو بیا! " گابلین‌مونت دمون
.اونم وارد داره
،مهم نیست پیروان تو چقدر قوی باشن
.تو نمی‌تونی بدون شکست دادن اون به من آسیب بزنی
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
!نوبت بعدی
!نوبت بعدی،من شکست رو نشونت می‌دم
!پس من این نوبت کارتو تموم می‌کنم
!خیلی‌خب!می‌کشم
!من "سرپنت راث" رو بازی می‌کنم
!اون به "گابلین‌مونت دمون" 6تا آسیب می‌زنه
!بعدش با موسهوسو بهش حمله می‌کنم
کی اهمیت می‌ده؟
من 10تا امتیازدفاعی دارم و !پیروان تو فقط 5تا حمله دارن
!بعید می‌دونم
ایگنیس دراگون من وقتی حمله می‌کنه !5تا قدرت حمله می‌گیره
چی؟
... پس
!قدرت حمله ایگنیس دراگون به 10 افزایش پیدا می‌کنه
چطور ممکنه؟
!دارم میام،تاکوما
!اره
من دوباره باختم؟
... لعنتی! برادرم
!خیلی باحال بود! ممنون
.حالا همونطور که قول دادی، موبایل میموری رو برگردون
.ندارمش. من اونو به یونازوکی دادم
ها؟ منظورت چیه؟
!من اونو به لوکا یونازوکی باختم
.به همین دلیل اونو بهش دادم. لعنت بهش
اون کجاست؟
.احتمالاً توی پارک همین بغل
.معمولاً اونجا می‌شه پیداش کرد
!فهمیدم
تو که هیچی از دست ندادی،درسته؟
!خفه شو
!البته که نه
!فهمیدم! خوبه که فهمیدم
!می‌بینمت،تاکوما !بعداً بیا دوباره مبارزه کنیم! باحال بود
باحال؟
.لعنت بهش
!جعبه کارت شدوورس
!کارت امروز "ایگنیس دراگون"ـه
ایگنیس دراگون
،تقریباً وقتی که کارت نداشته باشی تبدیل می‌شه
!پس یعنی وقتی که توی خطر باشی تورو نجات می‌ده
!وقتی تو حمله کنی، به هرکدوم از پیروان دشمن سه تا آسیب می‌زنه
!ایول
!اون بهترین یاریه که دلت می‌خواد داشته باشی
قسمت آینده
!لوکا یونازوکی واقعاً قویه
!اون خون‌آشام هم داره
!توی دردسر افتادی،هیرو
!اما من تا آخرش تسلیم نمی‌شم
!تا وقتی بازی شدوورس تموم نشه ،برنده مشخص نمی‌شه
!قسمت آینده: تصمیم هیرو
قسمت 2 تصمیم هیرو
!نبرد! شدوورس